Sagra della castagna[:en]Festival of the chestnut[:]

Con l’avvicinarsi dell’autunno, il paese di Mezzomonte si prepara alla Sagra delle castagne, un evento che valorizza un territorio ricco di storia e di bellezze naturali. Il prezioso impegno della locale Pro Loco garantisce un programma pieno di eventi; convegni, giochi, spettacoli e mostre. Le castagne preparate con ricette diverse, sempre accompagnate da ottimi vini, sono un prelibatezza da non perdere. Ci sono anche bancarelle con prodotti tipici, torte fatte in casa, miele, piatti caldi della tradizione locale e vin brulé.

Di grande interesse sono le escursioni lungo I sentieri che un tempo venivano usati per far scendere a valle i tronchi e per trasportare su e giù per la montagna fieno, legna e letame con le slitte (sguoithe).

In agosto, durante la Festa dei ciclamini, Mezzamonte organizza una gara con le slitte. È una competizione a squadre nella quale vince chi riesce a trascinare al traguardo una slitta carica di balle di fieno nel minor tempo possibile.

[:en]As soon as autumn gets close, Mezzomonte activates to prepare the Festival of the chestnut, an event that enhances the history and beauty of the place. Thanks to the commitment of the local Pro Loco association, the festival has a busy schedule with lectures, games, shows and art exhibitions. Chestnuts, paired with excellent wines and prepared in a variety of recipes, are a treat not to be missed. There are stands with typical products such as homemade cakes and honey, together with traditional dishes and hot spicy wine (vin brulè).

Excursions are organised up the trails once used by the inhabitants of Mezzomonte to roll logs downhill or to transfer hay, wood and manure up and down the slopes with their sledges (called sguoithe or sloithe in the local dialect).

In August, during the Festival of the cyclamen, Mezzomonte hosts a sledge contest. It is a team competition during which each team has to cover a distance pulling sledges loaded with bales of hay. The team that crosses the line in the least possible time wins the competition.

[:]

in
INFO e MAPPA

Pro Loco Mezzomonte
Via Marchesini, 9
33070 Polcenigo (PN)
Cell. 338.7064455
e-mail: giancarlo_zangrando@libero.it
Sito: www.prolocomezzomonte.com

[:en]

Pro Loco Mezzomonte
Via Marchesini, 9
33070 Polcenigo (PN)
Cell. 338.7064455
e-mail: giancarlo_zangrando@libero.it
Sito: www.prolocomezzomonte.com

[:]